tel NOK 815 014 069
nok@naleczow.pl
tel KINO 661 811 555
kinocisy@op.pl

Nałęczowski Ośrodek Kultury

NOK NałęczówXXXII Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne Festiwal wyjątkowy z kilku powodów. Po pierwsze najdłuższy, bo obejmujący 7 dni koncertowych, po drugie wzięła w nim udział największa z dotychczasowych liczba zespołów , gościliśmy bowiem 11 grup zagranicznych, co łącznie z dwiema naszymi stanowiło liczbę 13 zespołów. Ale też i wyjątkowa była tego przyczyna – festiwal zorganizowany został w ramach obchodów 700-lecia Lublina.

Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w jego realizacji. Patronom honorowym; Prezydentowi M.Lublina Krzysztofowi Żukowi, Marszałkowi Województwa Lubelskiego Sławomirowi Sosnowskiemu, Burmistrzowi Nałęczowa Andrzejowi Ćwiekowi. Dziękujemy naszym partnerom: Nałęczowskiemu Ośrodkowi Kultury, Włodawskiemu Domowi Kultury, Bialskiemu Centrum Kultury i wreszcie Uniwersyteckiemu Szpitalowi Dziecięcemu za , jak zwykle wieloletnią życzliwość i pomoc.
Dziękujemy Narodowemu Centrum Kultury za dofinansowanie, dzięki któremu mogliśmy zorganizować tegoroczną edycję festiwalu.
Dziękujemy serdecznie naszym tancerzom, którzy jako wolontariusze pełnili rolę pilotów zagranicznych zespołów i  jak słyszeliśmy byli bardzo wychwalani.
Dziękujemy wszystkim ekipom technicznym, które sprawnie realizowały swoje zadania.


XXXII Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne
W pierwszej połowie lat 80. ubiegłego wieku działające w Lublinie zespoły folklorystyczne podjęły wspólnie inicjatywę zorganizowania w mieście imprezy, której celem miała być prezentacja lubelskiej publiczności pieśni i tańców ludowych różnych krajów i narodów. Wykorzystując wcześniej nawiązane kontakty zaproszono zespoły współpracujące z lubelskimi grupami i w 1984 roku po raz pierwszy zorganizowano festiwal pod nazwą Lubelskie Spotkania Folklorystyczne. Impreza wzbudziła ogromne zainteresowanie widzów i zyskała bardzo pozytywne opinie uczestniczących zespołów. Doczekała się też wysokich ocen specjalistów z dziedziny folkloru oraz pozytywnych recenzji w mediach. Wszystko to skłoniło organizatorów do kontynuowania tego przedsięwzięcia.

Z upływem lat zespoły współorganizujące festiwal stopniowo się zeń wycofywały i od roku 1994 jedynym organizatorem imprezy – odbywającej się już pod nazwą Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne – pozostał (i pozostaje nadal) Zespół Pieśni i Tańca „Lublin” im. Wandy Kaniorowej. Nasi pracownicy odpowiadają za organizacyjne przygotowanie imprezy, jej kształt artystyczny oraz stronę techniczną, a skupiona w Zespole młodzież opiekuje się na zasadach wolontariatu uczestnikami Spotkań. Doświadczenie wyniesione z wieloletniej działalności pozwala organizatorom na właściwy wybór zespołów zapraszanych do udziału w Międzynarodowych Spotkaniach Folklorystycznych pod kątem ich wysokiego poziomu artystycznego, oryginalności i atrakcyjności. To zaś sprawiło, że lubelskie Spotkania – jako jedna z nielicznych w Polsce imprez – odbywają się pod auspicjami Międzynarodowej Rady Stowarzyszeń Folklorystycznych Festiwali i Sztuki Ludowej (CIOFF). W festiwalu uczestniczą na przemian w jednym roku grupy dorosłe, w następnym zaś – dziecięce. W dotychczasowych 31 edycjach MSF wzięło udział prawie 300 zespołów z całego świata, od obydwu Ameryk po Daleki Wschód i Oceanię. Warto przy tym podkreślić, że organizatorzy Spotkań umożliwiają zapraszanym grupom szerszą prezentację polskiej publiczności, rekomendując je innym festiwalom odbywającym się w różnych regionach naszego kraju.

Co roku w programie Spotkań znajdują się parady uliczne, występy w Lublinie, Nałęczowie, Włodawie oraz Białej Podlaskiej, a także koncerty kapel na lubelskim Starym Mieście. Specjalne koncerty są zorganizowane dla małych pacjentów Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Lublinie, którzy zawsze z radością przyjmują występy zespołów, nierzadko bardzo dla nich egzotycznych. Organizowane są również warsztaty taneczne i muzyczne, na których młodzi artyści uczą się polskiej muzyki oraz tańców ludowych i narodowych. A nabyte umiejętności prezentują w finałowym koncercie galowym. Oprócz koncertów i warsztatów dla uczestników MSF planowany jest atrakcyjny program turystyczny, uwzględniający najciekawsze miejsca Lublina i regionu, są też organizowane wspólne imprezy integracyjne. Wszystkie te działania mają na celu zarówno popularyzację kulturowych tradycji różnych  krajów i narodów, jak też promocję polskiej kultury i tradycji wśród naszych gości.

Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne to jedno z nielicznych w Polsce tego rodzaju przedsięwzięć, adresowanych przede wszystkim do młodzieży. Festiwal w pozytywny i – co bardzo istotne – niewymuszony, lecz wynikający z autentycznego zainteresowania sposób wpływa na zacieśnianie przyjacielskich kontaktów i więzi. MSF uczą poszanowania i ochrony zarówno własnego dziedzictwa kulturowego, jak i dziedzictwa innych narodów.

Główne cele Międzynarodowych Spotkań Folklorystycznych to:
– ochrona dziedzictwa narodowego i kultywowanie tradycji ludowych;
– prezentacja potencjału artystycznego zespołów z różnych stron świata, zarówno przed festiwalową publicznością, jak też tymi mieszkańcami miasta i regionu, których kontakty z folklorem bywały jedynie okazjonalne, a także wzajemnie między uczestniczącymi w MSF zespołami;
– edukacja w zakresie tanecznym i muzycznym, wzajemna nauka i wymiana doświadczeń;
– nawiązywanie przyjacielskich kontaktów i więzi między uczestnikami festiwalu.



BIAŁORUŚ - PRYGAZHOST
Zespół „PRYGAZHOSTS” powstał w 2006 r. w Drohiczynie na Białorusi. Od pierwszych dni swojego istnienia grupa zdobyła wielką sympatię zarówno wśród mieszkańców swojego rodzinnego miasta jak i regionu. Na repertuar „PRYGAZHOSTS” składają się nie tylko tradycyjne białoruskie tańce, ale również te pochodzące z folkloru rosyjskiego, ukraińskiego czy mołdawskiego. Muzycy grają na akordeonie, skrzypcach, perkusji, gitarze i cymbałach. Oprócz  akompaniamentu do tańca, kapela w swoim repertuarze ma liczne miniatury muzyczne oparte na melodiach lokalnego folkloru czy utwory kompozytorów z Białorusi i innych krajów. Pomimo niedługiej historii zespołu, uczestniczył on już w licznych międzynarodowych festiwalach np. w Polsce, Chorwacji czy we Francji.
Dyrektor- Walery Czernyszew

BUŁGARIA - ROSNA KITKA
Dziecięcy zespół „ROSNA KITKA” założony w 1946r. w Sofii, jest pierwszym tego typu zespołem folklorystycznym w Bułgarii. Na przestrzeni 70 lat grupa zagrała ponad 5000 koncertów, które obejrzało około 3 mln widzów. Bogaty repertuar zespołu obejmuje ponad 40 tańców ze wszystkich regionów  Bułgarii . Każdy z tańców prezentowany jest w tradycyjnych dla przedstawianego regionu kostiumach. Instrumentarium zespołu obejmuje akordeon, flet, skrzypce, bęben oraz dudy. „ROSNA KITKA” prezentowała swój folklor w 31 krajach, zarówno w Europie jak i w Azji, Ameryce oraz Afryce.
Dyrektor- Bisser Grigorov

HAWAJE /USA/ - AHUNA OHANA
„AhunaOhana” to rodzina hawajska, która stara się przybliżać  kulturę polinezyjską i rdzennych Amerykanów  społecznościom na całym świecie.Promują również edukację, jedność rodzinną i beztroski tryb życia. Na repertuar zespołu składają się hawajskie tańce z wykorzystaniem tykw czy bambusów. Zobaczymy również tradycyjny taniec Hula, maoryskie występy w rytmach harmonicznych pieśni z Nowej Zelandii, samoańskie tańce zsynchronizowane z rytmicznymi uderzeniami w bęben, czy tradycyjne tańce rdzennych amerykańskich Indian Navajo. Ciekawostką jest pochodzący z Samoa „Taniec śmierci” podczas występu którego, tancerz wykorzystuje w choreografii płonący miecz. Do swojego programu wykorzystują takie instrumenty jak ukulele, gitara oraz bębny z polinezyjskiego drewna. „AhunaOhana” odbył wiele podróży artystycznych, m.in. występując w Japonii, Puerto Rico, Filipinach, Hiszpanii  i Polsce.
Dyrektor- Joe Ahua

HISZPANIA - ASOCIACION DE DANZAS ESTAMPAS BURGALESAS
„ASOCIACIÓN DE DANZAS  ESTAMPAS BURGALESAS” została założona w 1979 roku.   Obecnie liczy 600 członków, a przygodę z zespołem zaczynają już 3-letnie dzieci. Tancerze w trakcie swoich występów posługują się różnymi przedmiotami, które nadają dynamiczności tradycyjnej sztuce Burgosów. Zobaczymy więc choreografie z wykorzystaniem mieczy, wstążek, obręczy i tamburynów. Grupie towarzyszy śpiewająca kapela grająca na kastanietach, tamburynach, harmonice szklanej , mandolinie i  lutni. W prawie 40-letniej historii zespół koncertował w wielu krajach Europy, Azji i obu Ameryk.
Dyrektor- José Luis Santamaria Charcán

IZRAEL - HALLELUYA PETACH TIKVA
Grupa „HALLELUYA” została założona w 1988 r. w Petach Tikva w Izraelu. Zespół przybliża publiczności izraelski folklor, który jest subtelną mieszanką tradycji, opartej na historycznych biblijnych źródłach i współczesności. W tańcach można dostrzec wpływy kultury orientalnej, arabskiej, chasydzkiej czy Druzów. Kolorowy repertuar stanowią liczne tańce m.in. Hora, Hava Nagila,dynamiczne tańce z wykorzystaniem tradycyjnych tamburynów, choreografie z regionu Morza Śródziemnego oraz przedstawiające obrzędy weselne czy szabat. Grupie towarzyszą muzycy grający na klarnecie, akordeonie i bębnach. „HALLELUYA” koncertuje na wielu światowych scenach, przywożąc liczne nagrody.
Dyrektor- Barry Avidan

MACEDONIA - MIRCE ACEV
„MIRCE ACEV” jest zespołem folklorystycznym działającym od 1949r. przy Uniwersytecie Św. Cyryla i Metodego w Skopje. Grupa prezentuje tradycyjne tańce oraz pieśni ze wszystkich regionów Macedonii. Dodatkowo repertuar zawiera choreografie prezentujące różne rodzaje tradycyjnego rzemiosła.  Towarzyszy im kapela grająca melodie ludowe na tradycyjnych instrumentach muzycznych. Podczas prawie 70-letniej historii „MIRCE ACEV” koncertował na festiwalach folklorystycznych w wielu krajach świata, takich jak Francja, Kanada, USA, Szwajcaria, Hiszpania, Portugalia czy Australia wielokrotnie przywożąc z nich nagrody.
Dyrektor-BlagojaJovanowski

MEKSYK - BALET FOLKLORICO INFANTIL COAHUILA
Zespół „BALLET FOLKLORICO INFANTIL COAHUILA” został założony w 1983r. w jednej ze szkół w mieście Saltillo w stanie Coahuila w Meksyku. Od początku powstania reprezentował szkołę na licznych koncertach zarówno w kraju jak i poza jego granicami (Włochy, Austria, Polska, USA i Estonia). Na bogaty repertuar zespołu składają się pokazy tańców z wielu regionów kraju, przepełnione różnorodną symboliką nawiązującą np. do Matki Boskiej z Guadelupy czy flagi Meksyku, a także  choreografie z wykorzystaniem maczet. Usłyszymy jedną z najbardziej znanych na świecie  melodii meksykańskich Jarabe Tapatio,  Tancerzom towarzyszą muzycy grający na tradycyjnych instrumentach muzycznych takich,jak:skrzypce,trąbka,guitarron,vihuella.
Dyrektor-Nemesio López Saucedo

SŁOWACJA - CIFROSKO
Dziecięcy Zespół Folklorystyczny „CIFROŠKO” został założony w 2003r. w mieście Vranov nad Topl’ou. Obecnie tańczy w nim 250 dzieci w wieku od 6 do 15 lat.  „CIFROŠKO” bierze udział w regionalnych przeglądach folklorystycznych przywożąc z nich liczne tytuły laureatów. Poza występami na terenie Słowacji, zespół brał udział w zagranicznych festiwalach w Czechach, Finlandii, na Węgrzech, i w Polsce.   W repertuarze  znaleźć można tańce chłopięce  (verbunk), dziewczęce (karicka) oraz tańczone w parach (czardasz), pochodzące z różnych wsi wschodniej Słowacji. Zespół kładzie duży nacisk na autentyczność stylu przedstawianych tańców. Artystom towarzyszy kapela składająca się głównie z instrumentów smyczkowych (skrzypce, altówka, kontrabas) oraz akordeonu.
Dyrektor – Peter Kocak

TURCJA - HACETTEPE UNIVERSITY CHILDREN & YOUTH FOLK DANCE GROUP                                                            Dziecięco-młodzieżowa Grupa Folklorystyczna działająca przy Uniwersytecie Hacettepe w Ankarze została utworzona w 1996r. Jej celem jest nauka lokalnej kultury poprzez prezentowanie tańców regionalnych i strojów ludowych. Zrzesza obecnie 200 tancerzy w wieku 10-25 lat.Zespół wykonuje tańce z różnych rejonów Turcji między innymi z regionu Morza Czarnego, wschodniej Anatolii czy Silifke. Tancerzom towarzyszy kapela grajaca na tradycyjnych instrumentach tureckich takich jak: banglama,zurna,kaval czy darbuka. Choć młoda, grupa jest bardzo utytułowana m.in.uznana została przez CIOFF turecki za najlepszą grupę dziecięcą w 2016r. Występowali na wielu światowych scenach: m.in. w Kanadzie, Holandii,Indiach, Szwajcarii, Mołdawii, Serbii, Słowacji czy na Tajwanie. Są prawdziwym ambasadorem kultury swojego kraju.                 Dyrektor-dr.Bahar Ozkan

UKRAINA - PERLYNA
Zespół Folklorystyczny  „PERLYNA” powstał w 1995 roku w Lubny na Ukrainie. Jego celem jest  zachowanie ukraińskich tańców i promocja rodzimego folkloru. Trzon zespołu stanowi 130 osób. W repertuarze znajdują się różnorodne choreografie: zarówno liryczne kompozycje jak i utwory pełne humoru. Całość prezentuje radosny charakter ukraińskiej kultury. Grupie towarzyszą muzycy grający na akordeonie, bębnach i skrzypcach. Od początku istnienia PERLYNA występuje  zarówno w  kraju jak i za granicą. Zespół koncertował na licznych festiwalach w Polsce, Serbii, w Niemczech i w Czarnogórze.
Dyrektor- Oksana Pohribna

WĘGRY - KEVE FOLK DANCE GROUP
Zespół  Folorystyczny „Kéve” został założony w 1983r.w miejscowości Ráckeve, położonej na wyspie Czepel na Dunaju, 40km na południe od Budapesztu. Celem grupy jest nauka tańców i rodzimych tradycji. Prezentacje występów dają nam okazję podziwiać nie tylko niesamowite węgierskie tańce i muzykę, ale także różnorodne stroje ludowe. Grupy liczy około 30 osób prezentujących tańce węgierskie jak i pochodzące z Transylwanii.  Podczas występów artystom towarzyszą muzycy grający na altówce, skrzypcach oraz kontrabasie.  Zespół prezentował swój folklor nie tylko w kraju ale również poza nim, m.in. w Portugalii, Polsce,  Niemczech,  Tunezji oraz na Sycylii.
Dyrektor- Gábor Budai

POLSKA - ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA „LUBLIN”
Zespół Pieśni i Tańca „LUBLIN” im. Wandy Kaniorowej powstał w 1948r. Aktualnie w zajęciach uczestniczy ponad 600 osób ( od 5 do 30 lat) skupionych w 19 grupach tanecznych oraz 2 kapelach.
W repertuarze posiada melodie, pieśni i tańce z niemal wszystkich regionów Polski, a także polskie tańce narodowe. Ma na swoim koncie ponad 7000 koncertów, a także uzyskane liczne nagrody podczas krajowych jak i międzynarodowych festiwali.  Odbył 221 podróży artystycznych po Europie, Ameryce Północnej i Południowej, Afryce, Azji i krajach Bliskiego Wschodu.
Dyrektor – Jan Twardowski
Kierownik artystyczny – Bożena Baranowska


Foto: Marek Bartkowiak
Bułgaria i Słowacja


Hiszpania i Hawaje

Izrael i Węgry

Turcja

Ukraina i Macedonia